Отправлено: 11.01.07 21:45. Заголовок: Как вы относитесь к адаптациям ситкомов?

Я разбираюсь в ситкомах и очень их люблю. Но меня очень раздражают наши "переделки", такие как "Люба, дети и завод..." и "Счастливы вместе". Первая сделана просто ужасно, а вторая, несмотря на достаточно смешные шутки, убивает игрой актёров, которые во всём копируют оригинал (исключение составляет та актриса, которая играет мать семейства Дашу, у неё минимум "копирования"). "Няня" и "Кто в доме хозяин?" сделаны получше, но тоже буквально во всём "срисованы" с оригинала.
Хотелось бы узнать ваше мнение по этому вопросу.
P.S.: В скором времени откроется мой сайт, посвящённый ситкомам.

 Отправлено: 11.01.07 21:48. Заголовок: Re:

я очень мало смотрел оригиналов,пожалуй только "Женаты с детьми" на фоне которого "Счастливы вместе" смотряться бледно,а остальные мне просто не нравятся,хотя я не видел оригинальных версий.

 Отправлено: 11.01.07 22:32. Заголовок: Re:

В России, наскоько помню, шли только оригиналы "Няни", "Любы..." ("Грейс в огне") и "Счастливы вместе".

 Отправлено: 11.01.07 22:38. Заголовок: Re:

"Няню" и "Грейс" не видел)

 Отправлено: 11.01.07 23:10. Заголовок: Re:

Их давно показывали. Но я бы очень хотела посмотреть "Я люблю Люси" и "Напряги извилины". Надеюсь, наши адаптаторы до них не доберутся. И до "Друзей" тоже.
Открылся мой сайт! Правда, он ещё плохо работает, но, кому интересны ситкомы, пишите: http:/Beebs.narod.ru

 Отправлено: 12.01.07 00:49. Заголовок: Re:

так друзей русских вроде ж уже снимать начали. с убогим кучерой а главной роли

 Отправлено: 12.01.07 00:57. Заголовок: Re:

KoZiNaK пишет:

цитата:

так друзей русских вроде ж уже снимать начали. с убогим кучерой а главной роли

это будет полный провал... Противно будет смотреть поклонникам Друзей.
Люба, дети и завод - нет слов, я лучше промолчу
Ненавижу, когда русские "копируют" американские сериалы

 Отправлено: 12.01.07 01:09. Заголовок: Re:

Дженни пишет:

цитата:

это будет полный провал

Точно!!!Еще какой!!!!KoZiNaK пишет:

цитата:

так друзей русских вроде ж уже снимать начали. с убогим кучерой а главной роли

Да ладно,быть не может!!!!!!!Откуда знаешь???О,ужас!

 Отправлено: 12.01.07 01:47. Заголовок: Re:

О русских "Друзьях" я ничего не слышала, но если это случится, нашу страну все будут ещё долго высмеивать...
А вот русская версия "Экстры" (если она вообще сниматься будет: у создателей сериала проблемы с финансами), насколько я знаю, не будет таким кошмаром, как русские "Друзья".

 Отправлено: 12.01.07 08:22. Заголовок: Re:

Грейс в огне че-то знакомый сериал...Нету скрина? Я его кажется смотрел по СТС, когда его давно показывали...По СТС раньше вообще куча классных сериалов была..

 Отправлено: 12.01.07 10:11. Заголовок: Re:

про русских друзей лично я читал гдето полгода назад в какой то отнюдь не желтой газете. сам надеюсь что это не правда (((
да и здесь это вроде как обсуждалось...

 Отправлено: 12.01.07 14:56. Заголовок: Re:

extr@ пишет:

цитата:

"Няня" и "Кто в доме хозяин?" сделаны получше, но тоже буквально во всём "срисованы" с оригинала.

По-моему, контракт наших телекомпаний с американскими подразумевает именно точное копирование оригинала, практически реплика в реплику, так что это не инициатива, а обязательство перед компанией-производителем.
Американская Nanny кстати, мне не нравится совершенно, а Who Is The Boss у нас не показывали. Но русский вариант ничего такой, забавный.

 Отправлено: 12.01.07 15:13. Заголовок: Re:

Azabeth пишет:

цитата:

Но русский вариант ничего такой, забавный.

А Людмила Артемьева в этой комедии - просто класс!
Mc_Kot пишет:

цитата:

Нету скрина?

Извини, нет.
Да, но контракт подразумевает копирование сюжета, как в "Няне", а всего сериала!
Во всех версиях "Экстры" один и тот же сценарий, но каждая из вариации выглядит по-другому, т.к. у каждого из актёров свой стиль игры.

 Отправлено: 12.01.07 15:15. Заголовок: Re:

У меня на http://beebs.narod.ru/photo.htm кое-что из фотографий есть.

 Отправлено: 12.01.07 17:41. Заголовок: Re:

Есть классный англоязычный сайт о ситкомах.
http://www.sitcomsonline.com

 Отправлено: 12.01.07 18:01. Заголовок: Re:

Меня ужасно бесит наша няня..а вот счастливы вместе очень даже ничего

 Отправлено: 12.01.07 18:28. Заголовок: Re:

Reuchel , наша "Няня" чересчур затянулась и стала похожа на "мыло".

 Отправлено: 12.01.07 18:35. Заголовок: Re:

extr@ оно самое и есть.повторяют её и повторяэт,как не включу они всё не женятся.ни один раз не видела их свадьбу.

 Отправлено: 12.01.07 18:52. Заголовок: Re:

Ситкомы затягивать нельзя! В американской "Няне" всё кончилось не свадьбой, а рождением детей в браке главных героев. Это было никому не интересно, поэтому в последний год показа у сериала были низкие рейтинги.

 Отправлено: 12.01.07 19:21. Заголовок: Re:

extr@ пишет:

цитата:

Хотелось бы узнать ваше мнение по этому вопросу.

Из всех виденных мною ситкомов ни один особо не понравился. Хотя оригинал Няни заметно слабее нашей переделки, на мой взгляд.
Идея создания ситкома Друзей заранее обречена на провал)).

 Отправлено: 12.01.07 19:26. Заголовок: Re:

2KiD ты очевидно имеешь в виду создание российской адаптации Друзей? Ибо ситком - это не адаптация, а ситуационная комедия, усли я не ошибаюсь. Друзья - и так ситком. поправьте меня, если я оказался тупее чем ожидал)))

 Отправлено: 12.01.07 19:30. Заголовок: Re:

KoZiNaK я не спец по терминам.
Имелось в виду создание российского аналога вроде Няни=)

 Отправлено: 12.01.07 19:44. Заголовок: Re:

KoZiNaK, поверь мне, ты спец!
KiD, действительно, копию "Друзей" лучше не снимать. Но адаптаторы по-хорошему не понимают, как я погляжу.

 Отправлено: 12.01.07 20:06. Заголовок: Re:

Никто не знает, как выложить в форум фотографии? На моём сайте куча примеров адаптаций, а так хочется проиллюстрировать!

 Отправлено: 12.01.07 20:07. Заголовок: Re:

extr@ через foto.radikal.ru когда загрузишь картинку,копируй вторую ссылку сюда

 Отправлено: 12.01.07 20:23. Заголовок: Re:

The_Nik , спасибо, но у меня ничего не получается.
Даю ссылку: http://beebs.narod.ru/photo.htm.

 Отправлено: 12.01.07 20:30. Заголовок: Re:

extr@ странно,должно получаться...
хороший у тебя сайт)

 Отправлено: 12.01.07 20:40. Заголовок: Re:

В скором времени я добавлю в галерею (http://beebs.narod.ru/photo.htm) некоторые смешные фотки со сьёмок "Экстры", а пока у меня там только кадры знаменитых ситкомов.

 Отправлено: 12.01.07 21:57. Заголовок: Re:

Не думаю, что наши адаптаторы настолько глупы, чтобы переснять легенду (не только "Друзей", но и "Извилины" и "Люси"). Хотя, возможно всё...
Кто-нибудь побывал на моём сайте?

 Отправлено: 12.01.07 22:29. Заголовок: Re:

extr@ пишет:

цитата:

Кто-нибудь побывал на моём сайте?

я был)

 Отправлено: 12.01.07 22:37. Заголовок: Re:

The_Nik, спасибо!

 Отправлено: 12.01.07 22:43. Заголовок: Re:

The_Nik, ну как, фотки понравились? Я скоро туда ещё несколько выложу. Вообще меня очень интересуют проблемы с переводом и адоптацией ситкомов.

 Отправлено: 12.01.07 23:00. Заголовок: Re:

Есть один очень интересный сайт, посвящённый ситкомам:
www.sitcomsonline.com.
На нём можно найти музыку, видеоотрывки и ссылки на сайты известных сериалов.

 Отправлено: 12.01.07 23:06. Заголовок: Re:

Кстати, несколько хороших сайтов указаны на http://beebs.narod.ru. Я нашла ссылки на официальные и фан-сайты сериалов "Я люблю Люси", "Женаты... с детьми" и "Напряги извилины". Напишите мне английские названия ваших любимых ситкомов, и я, возможно, найду ссылку на их сайты.
Это не реклама!

 Отправлено: 12.01.07 23:46. Заголовок: Re:

extr@
и я был

 Отправлено: 13.01.07 00:43. Заголовок: Re:

nebo_v_glazah2, понравилось?

 Отправлено: 13.01.07 01:13. Заголовок: Re:

extr@ да,мне понравились фотки,как и весь сайт)

 Отправлено: 13.01.07 01:18. Заголовок: Re:

Вот и здорово, а скоро я выложу на сайт некоторые интересные фотографии и кадры из сериалов, сделанные собственноручно, как фотка из немецкой "Экстры" в Галерее.

 Отправлено: 13.01.07 01:53. Заголовок: Re:

Уже добавила!

 Отправлено: 13.01.07 06:29. Заголовок: Re:

ДРУЗЕЙ переделывают???!!!
кстати, вчера только на эту тему с подругой говорила, как раз о всех переделках....и пробежала фраза - надеюсь друзей у них хватит мозгов не трогать, это же провал будет, ведь фанатов слишком много... Ведь если практически никто не видел Няню, Грэйс в огне то наши сериалы народ и посмотреть может, но я то видела почти все...и вообще не переношу наши переделки....
Грэйс

 Отправлено: 13.01.07 08:11. Заголовок: Re:

 Отправлено: 13.01.07 12:02. Заголовок: Re:

Рада, если помогла. Кто-нибудь уже видел фотки со съёмок "Экстры" (Галерея, в самом низу)?

 Отправлено: 13.01.07 14:16. Заголовок: Re:

extr@ очень даже симпатичный сайтик,так держать!

 Отправлено: 18.01.07 17:13. Заголовок: Re:

 Отправлено: 18.01.07 20:59. Заголовок: Re:

Заворотнюк будет играть ДЖЕНИС!!!!!

 Отправлено: 18.01.07 22:23. Заголовок: Re:

bzzz.. один вопрос, эта тема посвящена обновлениям на вашем сайте или все же о том, как мы относимся к адаптациям ситкомов?

 Отправлено: 19.01.07 12:47. Заголовок: Re:

Reuchel пишет:

цитата:

Заворотнюк будет играть ДЖЕНИС!!!!!

Причем "Oh, my god!" загадочным образом трансформируется в "Мама дорогая!"
Но кто же тогда будет играть Чендлера?

 Отправлено: 19.01.07 13:02. Заголовок: Re:

Azabeth пишет:

цитата:

Но кто же тогда будет играть Чендлера?

...Константин))

 Отправлено: 19.01.07 13:49. Заголовок: Re:

Jenn этот сериал я смотреть тогда точно не буду. =)))))

 Отправлено: 19.01.07 16:43. Заголовок: Re:

KiD пишет:

цитата:

...Константин))

Нет, он сыграет Гантера)

 Отправлено: 20.01.07 12:01. Заголовок: Re:

Нет, по-моему только полный идиот или же слишком уверенный в себе додумается переделать "Друзей"!

 Отправлено: 20.01.07 12:02. Заголовок: Re:

Stas, извини, увлеклась...

 Отправлено: 20.01.07 17:13. Заголовок: Re:

extr@ пишет:

цитата:

Нет, он сыграет Гантера)

 Отправлено: 20.01.07 19:38. Заголовок: Re:

extr@ , ты молодец)

переделки - это ужас, и чтобы это понять достаточно полминуты продержаться у голубого экрана)) хотя отношусь к ним с определенной долей иронии, а вдруг и наши чему-нибудь научатся?)

 Отправлено: 21.01.07 21:26. Заголовок: Re:

КрошкаRU пишет:

цитата:

а вдруг и наши чему-нибудь научатся?)

Ага, путем проб и ошибок... =)

 Отправлено: 21.01.07 21:54. Заголовок: Re:

KiD пишет:

цитата:

Ага, путем проб и ошибок... =)

только что-то все пробуют и ошибаются, а хорошего пока ничего не вышло))

 Отправлено: 22.01.07 23:27. Заголовок: Re:

я как-то ситкомами не увлекаюсь,да и сериалами,кроме Друзей.Ну так еще пару тройку смотрел,но никаких впечатлений особенных.А насчет всего здесь описанного можно судить только о том что у нас или не хватает сценаристов или у них отрафировались мозги и они ничего своего придумать не могут.Вы вспомните наши последние сериалы.Про что были чисто наши сериалы?Про армию,про бандитов,про отморозков.Неужели ничего святого не осталось,и в России невозможно выпустить нормальный,теплый душевный сериал или ситком.

 Отправлено: 23.01.07 02:10. Заголовок: Re:

да если посмотреть на наше тв у анс ничего своего нет, все ток шоу слизаны с западных аналагов, ну не слизаны а куплены наверно права, если надо
а на счет ситкомов, как то по ТВ(или в газете прочитал)задавался вопрос "Почему своего не снимает, а только переделываем чужое?", так вот ответ был "потому что дешевле купить готовый сериал чем написать свой хороший сценарий"

 Отправлено: 24.01.07 17:39. Заголовок: Re:

Skywalker пишет:

цитата:

"потому что дешевле купить готовый сериал чем написать свой хороший сценарий"

Глупость какая. Можно найти много замечательных ребят, которые пишут профессионально.
Вот и сценарий. Другое дело - искать лень!

 Отправлено: 25.01.07 14:51. Заголовок: Re:

KiD пишет:

цитата:

Можно найти много замечательных ребят, которые пишут профессионально

Я тоже так думаю. Я сама написала мини-сценарий и понимаю, что это такое. Переделки дешевле, да и работать много не надо. Это как с римейками песен. Кстати, и это тоже меня злит.
КрошкаRU, за комплимент спасибо!

 Отправлено: 27.01.07 13:00. Заголовок: Re:

Встанем же на баррикады! Не дадим переделать (и испортить) "Друзей"!

 Отправлено: 28.01.07 22:15. Заголовок: Re:

КрошкаRU пишет:

цитата:

а вдруг и наши чему-нибудь научатся?)

Думаю, большинству уже ясно, что это маловероятно...

 Отправлено: 28.01.07 22:27. Заголовок: Re:

Может, акцию протеста устроить, чтобы "Друзей" по-русски" не снимали?
Предлагаю ввести тему, где можно опубликовывать свои сценарии.

 Отправлено: 28.01.07 23:37. Заголовок: Re:

extr@ пишет:

цитата:

Может, акцию протеста устроить, чтобы "Друзей" по-русски" не снимали? Предлагаю ввести тему, где можно опубликовывать свои сценарии.

По-моему, акция протеста противоречит идее написания сценариев.
Хотя, если уж на то пошло, кто-нибудь может ответить, кого он представляет в роли Друзей?

 Отправлено: 29.01.07 00:14. Заголовок: Re:

В роли русских "Друзей"? Не думаю, что у нас такие актёры есть, хотя я говорю только о раскрученных. Дело в том, что на Западе актёр делает сериал, а у нас наоборот, т.е., у американцев не такие идиотские адаптации, например, Three's Company.

 Отправлено: 01.02.07 14:23. Заголовок: Re:

Сегодня был Эпизод с Рассом, так там такая же практически тема, что и в одном из эпизодов Няни, и еще где-то было что-то похожее. Сама тема, по поводу того, что кто-то встречается с кем-то, похожим на одного из героев, и не замечает этого сходства.
Вообще, в ситкомах почему-то часто обыгрываются схожие темы, что странно.

 Отправлено: 01.02.07 17:50. Заголовок: Re:

Azabeth пишет:

цитата:

Вообще, в ситкомах почему-то часто обыгрываются схожие темы, что странно.

а что странного,все сдирают и выдают за свое,гады....

 Отправлено: 02.02.07 20:58. Заголовок: Re:

DEFORT, верно на все 100%...

 Отправлено: 03.02.07 13:58. Заголовок: Re:

Azabeth пишет:

цитата:

Сегодня был Эпизод с Рассом

=)обалденная серия=))

 Отправлено: 03.02.07 15:54. Заголовок: Re:

Итак, продолжим тему... Я написала акынскую песню об адаптациях, но это не важно.
Мне симпатичны "Трое сверху" и "Братья по-разному" на "РЕН-ТВ". Молодые актёры, весёлый сюжет и достаточно естественная игра. А вы как считаете?

 Отправлено: 03.02.07 17:18. Заголовок: Re:

Зашла на Bundyology и увидела "Воссоединение" 2003 года. Исполнители главных ролей говорили о "Женатых...", показывали отрывки из сериала. Меня прошибла слеза.
Нет, я не думаю, что наши сделают ТАКОЙ хороший ситком, как "Друзья" или "Люси", по крайней мере не сейчас. Нашим сценаристам нужна свобода, а не работа "под кальку". Может быть тогда...

 Отправлено: 03.02.07 18:36. Заголовок: Re:

DEFORT пишет:

цитата:

все сдирают и выдают за свое,гады....

довольно резко...а если и "Друзья" тоже кое-что содрали?

 Отправлено: 03.02.07 18:47. Заголовок: Re:

extr@ пишет:

цитата:

"Трое сверху" и "Братья по-разному"

низкобюджетный сериал, который снимает студент 1 курса вгика, а монологи пишет промт. и первый и второй, что поразительно.

 Отправлено: 03.02.07 20:45. Заголовок: Re:

Нет, пересмотрев и сравнив множество ситкомов, я поняла: западные сериалы лучше!
Кто против?!

 Отправлено: 03.02.07 22:22. Заголовок: Re:

да, кстати, может кто против? настучите пару букв на клавиатуре, жетельно не три.

 Отправлено: 03.02.07 22:28. Заголовок: Re:

Так... "Экстру" я выбила (можете мне памятник поставить, я очень даже "за" :-) ), сайт создала, тему на TeleFriends создала, заморочила "Рамблеру" "голову"... Осталось спросить у дорогих и любимых посетителей форума, какие ситкомы им больше всего не нравятся, до тошноты и головных болей.

 Отправлено: 04.02.07 04:59. Заголовок: Re:

extr@
российские сериалы вообще не смотрю...один раз случайно попал на серию "Счастливы вместе" - не мог понять откуда я его видел...потом дошло, что видел не их, а соответствующюю серию "Женатых..."=)))

 Отправлено: 14.02.07 00:11. Заголовок: Re:

Michael, не ты один такой...

 Отправлено: 14.02.07 00:18. Заголовок: Re:

Всех с Днём Святого Валентина! Шлю всем воздушные поцелуи!

 Отправлено: 14.02.07 15:17. Заголовок: Re:

Самое противное в адоптациях то, что порой не можешь сравнить оригинал с "переделкой". "Няня", "Счастливы вместе" и "Люба..." - адаптации уже показанных сериалов, но я бы ещё раз посмотрела оригиналы. А "Трое сверху", "Братья", "Хозяин" и "Папа на все руки" как-то не катят без оригинала. У "Троих..." их вообще два: английский Man About The House ("Мужчина в доме") и американский Three's Company. Оригиналы показывать надо! Будет, с чем сравнить. Хотя, сами понимаете, нашим это невыгодно...

 Отправлено: 14.02.07 17:05. Заголовок: Re:

Вспомнила ситком своего детства. "Ускоренная помощь" называется. Это пародия на "Скорую помощь". Может, кто смотрел?

 Отправлено: 14.02.07 20:12. Заголовок: Re:

У Coupling, кстати, есть одноимённая американская версия.

 Отправлено: 14.02.07 21:44. Заголовок: Re:

Возвращаемся к теме

цитата:

какие ситкомы им больше всего не нравятся, до тошноты и головных болей.

 Отправлено: 14.02.07 22:39. Заголовок: Re:

Ответьте мне! Кто-нибудь! Я буду хорошей девочкой!

 Отправлено: 15.02.07 17:08. Заголовок: Re:

Никто не знает, где можно купить качественные и недорогие DVD с западными ситкомами?

 Отправлено: 23.02.07 00:07. Заголовок: Re:

В одной из тем мы обсуждали британский сериал Coupling. По СТС сейчас идёт его американская версия (в 1:30 - 2:00 примерно). Я только его на конец успеваю ("Женатых..." смотрю), но по-моему, сериал весьма миленький. Советую посмотреть.